7/14
『アウステルリッツの太陽』の日本語ルール製作に関するトラブル
この週末、上記ゲームの翻訳に関して、大きなトラブルが発生しました。
ゲームルールの翻訳はイギリス在住の方にお願いしていること、入荷前から作業を進めていた関係上、OSG社のホームページからダウンロードしたPDF形式のルールブック、チャートをもとに作業を進めてきましたが、この週末に最終チェックを行ったところ、ゲームに同梱されているルールブックと記述が大きく異なっていることが判明しました。
すぐさま調べましたところ、ルールが多数変更されており、現状(OSG社HPに掲載されているもの)のままでは正しくプレイできないことがわかりました。
その後、この2日間、寝食も惜しんで一文ずつ照らしながら改訂作業を進めてきましたが、とても間に合いそうにありません(現在16ページまで進み、残り5ページです)。
この件に関するデザイナーからの返信もまだありませんが、おそらく(もちろん)ゲームに入っている方が正しいようです。
このため、15日にはゲームのみ発送させて頂く予定です。
改訂した日本語ルールブックは、完成次第別途郵送させて頂きます。今月末まで待って下さい。
こちらの不注意でご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします。
|