公式のエラッタ・FAQ等を公開しています。
ルールブック等の翻訳におきましては常に細心の注意を払っていますが、ウォーゲームの性質上、ルール量の多さとシステムの複雑さゆえに、誤訳や脱字・誤字が発生することがあります。また、説明が十分でないために内容を理解することが難しいルールはQ&Aで補足しています。
お客様様並びに関係者の皆様におかれましては、ご迷惑をお掛けしますこと、謹んでお詫び申し上げます。

日本語ルールのエラッタ（2020年12月28日付）
P44　テンションレベル記録トラック
誤） 1レベル減少
正） 2レベル上昇

ゲーマーズから公開されたエラッタ（2022年8月20日付）
1．地形効果表にあるオーバーラン可否の欄は、通常の2移動力以下の地形にのみオーバーラン可というルールの代わりに使います。地形効果表に従って、3移動力以上が必要な地形にもオーバーラン可です。
2．SS-R機械化師団には3個目のユニットがありますが、ゲームには付いていません。3個目の「11SS」ユニットを自作してください。3個目のユニットは同じ師団の他の2個のユニットと同じで、11.10にセットアップされます。→ドイツ軍用のセットアップ／増援一覧表を参照してください。
3．ヒトラーの撤退命令はドイツ軍の増援フェイズ中に判定し、その結果を実行します。
4．キーロフ（Kirov−39.04）は1VPヘクスです。地図盤には表記がありません。
5．ドイツ軍の4の爆撃マーカーの1個にBreakdownの文字があるものは、正しくは2の分割用マーカーです。（デラックス版）

日本語ルールのエラッタ
2.1a　撤退の手順
誤） 撤退したユニットは補給切れになるヘクスや敵ZOCのヘクスには再登場できません。
正） 撤退したユニットは補給切れになるヘクスや敵ZOCのヘクスにも再登場できます。

質問
Q1： フォリオ版（袋入り）では、爆撃マーカーはドイツ軍12個とソ連軍6個、分割用マーカーはドイツ6個、ソ連軍4個が付いていましたが、デラックス版では爆撃マーカーはドイツ軍4個、ソ連軍3個、分割用マーカーはドイツ軍4個、ソ連軍3個となっています。これは正しいのでしょうか？
A1： このゲームを遊ぶためには、前のフォリオ版と同じく、ドイツ軍がイツ軍12個とソ連軍6個、分割用マーカーはドイツ6個、ソ連軍4個が必要です。BGGのフォーラムにも同じ話題が出ていました。必要に応じて、自作するかサイコロ等を使って遊んでください。なお、デラックス版では爆撃マーカーの管理ボックスが追加されていますが、使い方はルールには書いていません。プレイングの補助として自由に使ってください。

ゲーマーズから公開されたエラッタ（2018年3月付）
1．戦闘結果表（エラッタ）：ダイスの目が12の列の1:2と1:1の戦闘結果が入れ替わっていました。正しくは1:2のところがD1r1、1:1のところがD1r2です。
2．シナリオ2.2（明確化）：シナリオ2.1と同じ増援が登場します。
3．2.0 シナリオ（明確化）：すべてのシナリオは、最初のターンに指定されたチットが引かれたところから始まります。第2ターン以降は、両軍プレイヤーのカップにそれぞれ5つのすべてのチットを入れます（活性化チット4枚とダミーチット1枚）。「すべての活性化チット」とは、この5枚のチットのセットを指しています。
4．シナリオ2.1：「プレイヤーがより史実に沿って最後の局面を遊びたい時には、シナリオ2.4をプレイして下さい。」を削除して下さい。
5．シナリオ2.1：A32.09にセットアップされる第8機械化連隊（8 MC Rgt）の2-2-15 Arm Car Co（AC）は、正しくは2-2-14 Arm Car Co（AC）です。
6．シナリオ2.3：ソ連軍の増援である第8機械化連隊（8 MC Rgt）に所属する2-1-2 Mortar Co（Mtr）は、正しくは2-1-12 Mortar Co（Mtr）です。
7．シナリオ2.5：ドイツ軍のB27.17にセットアップされる2-5-6 Inf Co（8/II）は、正しくは2-1-6 Mortar Co（8/I）です。
8．シナリオ2.5：勝利条件の「チル川から5ヘクス以内、およびチル川の北側（南側でなく）にソ連軍ユニットが全くいなければ、ドイツ軍が勝利します。それ以外はソ連軍が勝利します。」は、正しくは「チル川から5ヘクス以内、およびチル川の南側にソ連軍ユニットが全くいなければ、ドイツ軍が勝利します。それ以外はソ連軍が勝利します。」です。

7ページ左側　　訂正
使用可能 Strumblock 数： 6-7-1ｘ6、5-5-2ｘ1、3-4-3ｘ2
正：　「使用可能 Strumblock 数： 4ｘ4-3-6、5ｘ3-3-6」

英文ル−ル
11ページ右側　　訂正
German　Informationの1番下
18.76
正： 「18.26」

7ページ左側　　訂正
英軍の7ターンの増援
第1カナダ師団の3個連隊
正： 「第2カナダ師団の3個連隊」

14ページ右側　　訂正
17.18：140/47、141/47、142/17Inf Bde
正： 「17.18：140/47、141/47、142/47Inf Bde」

1.16d　　訂正
「1ユニットは1回の自軍増援＆再編成フェイズに1補充ポイントしか受け取れません。一度に2補充ポイントを受け取れません。」
正： 「1ユニットは1回の自軍増援＆再編成フェイズに1以上の補充ポイントを受け取れます（一度に2補充ポイントを受け取るなど）。」

2.16　上陸　　訂正
上陸手順：
「上陸作戦を行うためには、連合軍プレイヤーが望む上陸ヘクスに上陸部隊(ビーチクラス参照)と同じ数だけ海岸港湾マーカーを配置します。」
正：　「上陸作戦を行うためには、連合軍プレイヤーが望む上陸ヘクスに上陸部隊(ビーチクラス参照)と海岸港湾マーカーを配置します。」

1.17　撤退　　訂正
「いくつかのユニットは、増援登場表にしたがって撤退しなければなりません。手順は、ただ単に地図盤上にある該当するユニットを除去するだけです。撤退するユニットは補給切れや減少戦力でもかまいません。該当するユニットが地図盤上にない時は全滅したユニットを撤退させることができます。」
正：　「いくつかのユニットは、増援登場表にしたがって撤退しなければなりません。手順は、ただ単に地図盤上にある該当するユニットを除去するだけです。撤退するユニットは補給切れや減少戦力でもかまいません。該当するタイプのユニットが地図盤上にない時は全滅したユニットを撤退させることができます。」

2.14　航空ポイント　　訂正
制空権の確保
「兵科が装甲と装甲擲弾兵のドイツ軍ユニットは、その空域内で戦略移動できなくなります。ドイツ軍ユニットは空域内を自由に移動できますが、移動ポイントは2倍消費します。」
正：　「兵科が装甲と装甲擲弾兵のドイツ軍ユニットはその空域内で戦略移動を行えず、移動力が倍になりません。しかし、１回の移動で、支配ゾーンの内側と外側を移動する場合、空域内では通常通り移動することができ、空域外では移動力を2倍に換算して移動します。」

原文
・Armor and PG units cannot execute Strategic Movement in a Dominated Zone.Units are free to move normally inside the zone and move using the doubled rate outside of it in a single move(apply the MA used in each proportionally).

1.22 戦略移動　　訂正
通常移動フェイズに、両軍プレイヤーは以下の制限の範囲内で自軍ユニットを戦略移動させることができます。
「a）移動開始時にEZOCにおらず、移動中もEZOCに進入しない。この場合、自軍ユニットの存在はEZOCを無視できます。」
正：　「a）移動開始時にEZOCにおらず、移動中もEZOCに進入しない。この場合、自軍ユニットの存在はEZOCを無視できません。」

質問
Q1： 司令部とトラックの連結の順番は、補給源→トラック→司令部の順ですが、司令部とトラックの順番は逆になってもよいのでしょうか。
A1： トラックは司令部に対しては、補給源から司令部を結ぶためにのみ使用でき、司令部→トラック→ユニットの順で補給を与えることはできません。補給源→トラック→ユニットは可能です。

Q2： 海上に引かれている「Invasion Hexes」などにはどんな意味があるのでしょうか。
A2： ルールブックには何も明記されていないので、ゲームに特別な影響を及ぼすことはないと思います。

Q3： へクス2605に対する上陸戦闘は、2：1の戦闘比となり、そこにはドイツ軍の2ステップユニットがいるので、戦闘結果表を見ると6以下で上陸失敗となります。これはそういうデザイナーの意図であるということでよろしいのでしょうか。
A3： おそらく、その通りだと思います。

『マイティ・エンデバー2』のエラッタや、和訳の改善点等は、最新バージョンの翻訳者自身のブログ「ウォーゲームで歴史に思いを馳せる」で公開されていますので、ぜひご覧になってください。これらを反映した『マイティエンデバー2』のゲーム専用ルール日本語版は現在、2023年バージョンになっています。日本語ルールのタイトル左下のクレジットがc2023ならば最新バージョンです。それより前（c2015、c2021等）のバージョンをお持ちの方は、ご連絡いただきましたら最新バージョンのPDFデータを無償でお送りいたします。これはサンセットゲームズで買っていないゲームでも対応しています。ショップ様、直輸入、中古品譲渡等でもご連絡いただければ対応いたします。連絡先はsupport@sunsetgames.co.jpで、メールのタイトルに「マイティエンデバー2の日本語ルール最新バージョン希望」とお書きください。